Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ ก็ แค่
Перевод на русский
Папа просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พ่อโกรธเรามากไหม
B: ไม่หรอก พ่อ ก็ แค่ เป็นห่วง
Перевод примера
A: Папа на нас сильно злится?
B: Нет, папа просто беспокоится
Когда говорят พ่อ ก็ แค่
Служит для того, чтобы мягко объяснить ситуацию, связывая её с отцом, и показать, что дело ограничивается лишь простым фактом без лишних осложнений или драмы. В целом это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ก็ เหมือนกัน | pho k็ emuenkan | Папа такой же. |
| พ่อ ก็ ว่า งั้น | pho k็ wa ngan | Папа тоже так говорит. |
| พ่อ ก็ ด้วย | pho k็ duai | И папа тоже. |
| เหมือน พ่อ เลย | emuen pho loei | Прямо как отец. |
| พ่อ บอก แล้ว | pho bok laeo | Папа уже сказал. |
| ได้ เลย พ่อ | dai loei pho | Хорошо, папа. |
| มี อะไร คะ พ่อ | mi anai kha pho | Что такое, папа? |
| เหมือน พ่อ ผม | emuen pho phom | Как мой отец. |
| พ่อ รู้ แล้ว | pho ru laeo | Папа знает. |
| แล้ว พ่อ ล่ะ | laeo pho la | А как же папа? |
| พ่อ ของ คุณ | pho khong khun | Ваш отец |
| พ่อ เธอ น่ะ | pho thoe na | Твой отец... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن يا ابي | lkn yạ ạby |
| Китайский | 老爸呢 | lǎo bà ne |
| Иврит | בדיוק כמו אבא | bdywq kmw ʼbʼ |
| Вьетнамский | nhưng mà bố | |
| Итальянский | ma dai papà | |
| Турецкий | baba ne olur | |
| Индонезийский | yang benar saja ayah | |
| Французский | papa que se passe-t-il | |
| Корейский | 아버지 생각이 나더군요 | abeoji saeng-gag-i nadeogun-yo |
| Греческий | αν ο μπαμπάς | an o mpampás |