Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม รับ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу это принять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้งานเยอะมาก ฉันเหนื่อยแล้ว
B: ใช่เลย ผม รับ ไม่ ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Сегодня так много работы, я уже устал
B: Точно, я больше не выдерживаю
Когда говорят ผม รับ ไม่ ได้
Уместно использовать эту фразу, чтобы вежливо отказать в принятии подарка, предложения или сложной ситуации. Она звучит естественно в повседневном общении и помогает мягко обозначить свои границы, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ไม่ ไหว เลย | mai wai loei | Это уже слишком. |
| ผม ไม่ ได้ | phom mai dai | Я не делал этого. |
| ฉัน ให้ ไม่ ได้ | chan hai mai dai | Я не могу это дать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas accepter | |
| Португальский | não posso aceitar | |
| Немецкий | Das halte ich nicht aus. | |
| Иврит | לא יכול לקחת | lʼ ykwl lqẖţ |
| Греческий | δεν το δέχομαι | den to déchomai |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Турецкий | bunu kabul edemem | |
| Английский | I can't accept that | |
| Китайский | 但我不能接受 | dàn wǒ bù néng jiē shòu |
| Итальянский | no non posso accettare | |
| Индонезийский | aku tidak terima | |
| Арабский | اعجز عن ذلك | ạʿjz ʿn dẖlk |
| Корейский | 이건 못 받아 | igeon mos bad-a |
| Вьетнамский | tôi không thể nhận |