Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รับ ไม่ ไหว
Перевод на русский
Я больше не выдержу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเยอะขนาดนี้ ทำคนเดียวไหวเหรอ
B: ไม่ไหวแล้ว ฉัน รับ ไม่ ไหว
Перевод примера
A: Столько работы, ты одна справишься?
B: Уже не справляюсь, я не вывожу
Когда говорят ฉัน รับ ไม่ ไหว
Служит для того, чтобы честно и прямо сказать о полном истощении сил или невозможности терпеть дальше. Это эмоционально окрашенное выражение, которое уместно использовать, когда нагрузка становится невыносимой и нужна поддержка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทน ดูไม่ได้ | chan thon dumaitai | Я не могу на это смотреть. |
| ฉัน รับ ไม่ ได้ | chan rap mai dai | Я не могу это принять. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ผม ทนไม่ไหว แล้ว | phom thnmaiai laeo | Я больше не могу. |
| ฉัน ทน ต่อไป ไม่ ไหว แล้ว | chan thon topai mai wai laeo | Я больше не могу |
| ผม รับ ไม่ ได้ | phom rap mai dai | Я не могу это принять |
| ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم استطع تحمل ذلك | lm ạstṭʿ tḥml dẖlk |
| Испанский | No podría soportarlo. | |
| Немецкий | Ich halte das nicht aus. | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Индонезийский | aku tidak bisa menerimanya | |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Английский | I can't bear it | |
| Иврит | לא יכולתי לסבול | lʼ ykwlţy lsbwl |
| Корейский | 견딜 수가 없었어 | gyeondil suga eobs-eoss-eo |
| Итальянский | non potrei sopportarlo | |
| Французский | je ne pouvais pas le supporter | |
| Китайский | 我不能够接受 | wǒ bù néng gòu jiē shòu |