Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น แบบนี้ ตลอด เลย เหรอ
Перевод на русский
Так всегда бывает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกทุกวันเลย
B: เป็น แบบนี้ ตลอด เลย เหรอ
A: ใช่ ฤดูนี้ฝนเยอะมาก
Перевод примера
A: Дождь идёт каждый день.
B: Он всегда такой?
A: Да, в это время года очень много дождей.
Когда говорят เป็น แบบนี้ ตลอด เลย เหรอ
Часто используется, когда хочется уточнить, всегда ли ситуация складывается подобным образом. Фраза передаёт лёгкое удивление или сомнение, звучит живо и по-деловому, помогая выразить недоверие к постоянству происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตลอด เลย เหรอ | tnot loei eno | Все время? |
| ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno | Почему, что случилось? |
| เป็น อะไร ไหม คะ | pen anai mai kha | С вами все в порядке? |
| ทําไม ทํา แบบนี้ | thamai tha baepni | Почему ты это делаешь? |
| ทํา แบบนี้ ทําไม | tha baepni thamai | Почему так поступать? |
| เป็น อะไร หรือเปล่า คะ | pen anai ruepena kha | Что-то не так? |
| มี อะไร ผิดปกติ เหรอ | mi anai phitpkti eno | Что-то не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her zaman böyle midir | |
| Испанский | ¿Siempre es así? | |
| Корейский | 왜 항상 그래 | wae hangsang geulae |
| Арабский | هل هو دائما هكذا | hl hw dạỷmạ hkdẖạ |
| Итальянский | da quanto tempo è così | |
| Португальский | há quanto tempo está assim | |
| Немецкий | Hört das jemals auf? | |
| Английский | Is it always like this? | |
| Китайский | 总是像这样吗 | zǒng shì xiàng zhè yàng ma |
| Индонезийский | apa selalu seperti ini |