Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είχα συνειδητοποιήσει ότι
Перевод на русский
я осознал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
B: Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν τόσο σοβαρό.
A: Δεν πειράζει, τώρα το ξέρω.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне об этом раньше?
B: Я не осознал, что это так серьёзно.
A: Ничего, теперь я знаю.
Когда говорят είχα συνειδητοποιήσει ότι
Уместно использовать эту фразу, чтобы описать момент прозрения или важного понимания в прошлом. Она передаёт чувство, когда человек наконец осознал истину или последствия своих действий, что часто становится поворотным моментом в рассказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όταν έμαθα ότι | ótan ématha óti | когда я узнал, что |
| και είδα ότι | kai eída óti | и я увидел, что |
| και σκέφτηκα ότι | kai sképhtēka óti | и я подумал, что |
| είχα την αίσθηση ότι | eícha tēn aísthēsē óti | у меня было ощущение, что |
| μόλις έμαθα ότι | mólis ématha óti | как только я узнал, что |
| και σκέφτηκα να | kai sképhtēka na | и я подумал, что |
| και νόμιζα ότι | kai nómiza óti | и я думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ฉัน ก็ได้ รู้ ว่า | laeo chan k็tai ru wa |
| Турецкий | sonra fark ettim ki | |
| Вьетнамский | và rồi tôi nhận ra | |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Корейский | 하지만 난 깨달았어 | hajiman nan kkaedal-ass-eo |
| Португальский | foi então que percebi | |
| Французский | je m'en suis rendu compte | |
| Итальянский | e poi ho capito | |
| Индонезийский | lalu aku sadar | |
| Китайский | 但是后来我发现 | dàn shì hòu lái wǒ fā xiàn |