Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ้า เข้าใจ ไหม
Перевод на русский
Вы понимаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เจ้า เข้าใจ ไหม
B: เข้าใจครับ ผมฟังอยู่
Перевод примера
A: Ты понимаешь?
B: Понимаю, я слушаю.
Когда говорят เจ้า เข้าใจ ไหม
Это означает проверку понимания: собеседнику важно убедиться, что до вас дошло сказанное. Прямой и настойчивый вопрос, который задаётся, когда нужно твёрдо прояснить ситуацию и получить однозначный ответ.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你明白吗 | nǐ míng bái ma |
| Индонезийский | apakah kau mengerti | |
| Иврит | האם אתה מבין | hʼm ʼţh mbyn |
| Испанский | ¿Lo has entendido? | |
| Арабский | هل تفهم ذلك | hl tfhm dẖlk |
| Немецкий | Kannst du das verstehen? | |
| Греческий | να καταλάβεις ότι | na katalábeis óti |
| Португальский | estás a perceber | |
| Корейский | 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo |
| Английский | You understand that? | |
| Французский | est-ce que vous comprenez | |
| Вьетнамский | con có hiểu không | |
| Турецкий | bunu anlayabiliyor musun |