Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่วย อะไร หน่อย สิ
Перевод на русский
Не могли бы вы мне помочь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันยังไม่ว่างเลย
B: ก็ได้ แต่พรุ่งนี้ช่วย ช่วย อะไร หน่อย สิ
A: โอเค พรุ่งนี้ไม่มีปัญหา
Перевод примера
A: Извини, сейчас я совсем занят
B: Ладно, но завтра помоги, помоги немного, а?
A: Окей, завтра без проблем
Когда говорят ช่วย อะไร หน่อย สิ
Используется, чтобы попросить о помощи с лёгким, но настойчивым подтекстом. Звучит как дружеское побуждение к действию, когда нужно, чтобы человек точно откликнулся и не проигнорировал просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา ช่วย หน่อย | ma chuai noi | Помоги мне. |
| ช่วย หน่อย ได้ มั้ย | chuai noi dai mai | Можешь помочь? |
| ให้ ช่วย มั้ย | hai chuai mai | Могу я вам помочь? |
| ให้ ช่วย ไหม | hai chuai mai | Вам нужна помощь? |
| งั้น ก็ ช่วย ฉัน สิ | ngan k็ chuai chan si | Тогда помоги мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떻게 좀 해줘 | eotteohge jom haejwo |
| Иврит | לעזור לך במשהו | lʻzwr lk bmşhw |
| Немецкий | Helfen Sie mir. | |
| Китайский | 帮帮忙吧 | bāng bāng máng ba |
| Вьетнамский | giúp gì chứ | |
| Турецкий | hadi yardım edin |