Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 좀 해줘
Перевод на русский
Сделайте что-нибудь по этому поводу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 좀 해줘.
B: 알았어, 내가 도와줄게.
Перевод примера
A: Сделай с этим что-нибудь.
B: Ладно, я помогу.
Когда говорят 어떻게 좀 해줘
Эта формула помогает вежливо, но настойчиво попросить о помощи в сложной ситуации. Она звучит как призыв к действию, когда нужно, чтобы кто-то принял меры или решил назревшую проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 해 줘 | jom hae jwo | Пожалуйста, помоги мне |
| 뭐 해 줄까 | mwo hae julkka | Что я могу для тебя сделать? |
| 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo | позвольте мне |
| 날 위해서 해 줘 | nal wihaeseo hae jwo | Сделай это ради меня |
| 뭐 도와드릴 일이라도 | mwo dowadeulil il-ilado | Может, тебе нужна помощь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ช่วย อะไร หน่อย สิ | chuai anai noi si |
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Немецкий | Helfen Sie mir. | |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Португальский | fá-lo por mim | |
| Английский | Can you do that for me? | |
| Китайский | 帮个忙吧 | bāng gè máng ba |
| Вьетнамский | cho tôi được không |