Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ รู้ อะไร อีกแล้ว
Перевод на русский
Я больше ничего не понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้มันซับซ้อนเกินไป
B: ฉัน ไม่ รู้ อะไร อีกแล้ว ขอเลิกตรงนี้แล้วกัน
Перевод примера
A: Это слишком сложно
B: Я больше ничего не знаю, давай закончим на этом
Когда говорят ฉัน ไม่ รู้ อะไร อีกแล้ว
Короткий ответ полного замешательства: вы сдаётесь и признаёте, что дальше разбираться нет сил. Передаёт растерянность и лёгкое отчаяние, когда ситуация зашла в тупик. Идеально для живой эмоциональной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ รู้ อะไร เลย | chan mai ru anai loei | Я ничего не знаю. |
| ผม ไม่ รู้ เลย | phom mai ru loei | Я совершенно не знаю. |
| เพราะ ฉัน ไม่ รู้ | phenaะ chan mai ru | Потому что я не знаю. |
| ฉัน ไม่ รู้ อะไร ทั้งนั้น | chan mai ru anai thangnan | Я ничего не знаю. |
| ผม ไม่ รู้ อะไร เลย | phom mai ru anai loei | Я ничего не знаю |
| ข้า ก็ ไม่ รู้ | kha k็ mai ru | Я не знаю. |
| ผม ไม่ รู้จัก | phom mai rutak | Не знаю. |
| แต่ ฉัน ไม่ รู้ | tae chan mai ru | Но я не знаю |
| ฉัน ไม่ รู้ เลย | chan mai ru loei | Я совершенно не знаю. |
| ผม ไม่ รู้ หรอก | phom mai ru rok | Я не знаю. |
| ผม ก็ ไม่ รู้ | phom k็ mai ru | Я не знаю. |
| ฉัน ไม่ รู้จัก | chan mai rutak | Я не знаю его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß nicht weiter. | |
| Вьетнамский | chả biết nữa | |
| Греческий | ότι δεν ξέρω | óti den xérō |
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | |
| Испанский | Yo qué sé. | |
| Французский | je n'en sais pas plus | |
| Китайский | 别的我不知道 | bié de wǒ bù zhī dào |
| Корейский | 내가 뭘 몰라 | naega mwol molla |
| Итальянский | non so bene | |
| Иврит | אני כבר לא יודעת מה | ʼny kbr lʼ ywdʻţ mh |
| Турецкий | neden benim haberim yok |