Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen dur artık
Перевод на русский
пожалуйста, хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok sinirlendim, lütfen dur artık!
B: Tamam, özür dilerim, susuyorum.
Перевод примера
A: Я очень злюсь, пожалуйста, хватит уже!
B: Ладно, извини, я замолкаю.
Когда говорят lütfen dur artık
Встречается реже, но звучит очень эмоционально, когда кто-то устал от повторяющихся действий и просит немедленно прекратить их. Подходит для ситуаций, где терпение на исходе, и нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника остановиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen durdur şunu | Пожалуйста, прекрати это. |
| lütfen konuşmayı kes | пожалуйста, перестань говорить |
| şunu kapatır mısın lütfen | не мог бы ты, пожалуйста, выключить это |
| beni rahatsız etmeyi bırak | перестань меня беспокоить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제발 멈추게 해줘 | jebal meomchuge haejwo |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Испанский | Por favor, para. | |
| Португальский | por favor pare | |
| Английский | Please stop this | |
| Иврит | אתה רוצה לעצור | ʼţh rwẕh lʻẕwr |
| Вьетнамский | xin hãy dừng lại đi | |
| Французский | arrêtez-vous s'il vous plaît | |
| Итальянский | fermati ti prego | |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |
| Арабский | هلا توقفت من فضلك | hlạ twqft mn fḍlk |
| Греческий | σας παρακαλώ σταματήστε | sas parakalṓ stamatḗste |
| Индонезийский | aku mohon hentikan | |
| Китайский | 只要停止 | zhǐ yào tíng zhǐ |