Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว อย่า เพิ่ง ไป
Перевод на русский
Подожди, не уходи пока.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปแล้วล่ะ
B: เดี๋ยว อย่า เพิ่ง ไป คุยกันอีกหน่อยสิ
Перевод примера
A: Мне уже пора идти.
B: Подожди, не уходи. Давай ещё немного поговорим.
Когда говорят เดี๋ยว อย่า เพิ่ง ไป
Один из способов мягко удержать собеседника, когда он собирается уйти слишком рано. Звучит по-домашнему и заботливо, без давления. Идеально подходит, если хочется продлить приятную беседу или задержать человека ещё на пару минут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว หยุด ก่อน | diao yut kon | Подожди, стой, прежде чем продолжать. |
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na | Не отпускай |
| อย่า จับ นะ | a chap na | Не трогай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 等等 别走 | děng děng bié zǒu |
| Индонезийский | tunggu jangan pergi | |
| Корейский | 잠깐 가지 마 | jamkkan gaji ma |
| Вьетнамский | đợi đã đừng | |
| Арабский | انتظر لا تذهب | ạntẓr lạ tdẖhb |
| Французский | attends ne pars pas | |
| Итальянский | oh no aspetta | |
| Турецкий | bekle burası olmaz | |
| Португальский | espera não vás | |
| Испанский | Anda, no te la quites. | |
| Немецкий | Jetzt schmoll nicht. |