Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ดู ให้
Перевод на русский
Дайте мне взглянуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คอมพิวเตอร์เปิดไม่ติด ช่วยหน่อย
B: เดี๋ยว ดู ให้
Перевод примера
A: Компьютер не включается, помоги
B: Сейчас посмотрю
Когда говорят เดี๋ยว ดู ให้
Выражает готовность тут же посмотреть на что-то по просьбе собеседника. Звучит живо и по-добровольному, словно вы говорите «секунду, сейчас гляну». Удобная фраза, чтобы откликнуться на вопрос или просьбу о помощи без лишней формальности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Французский | va voir | |
| Греческий | κοίτα να δεις | koíta na deis |
| Итальянский | stai a vedere | |
| Арабский | مهلا ما هذا | mhlạ mạ hdẖạ |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Китайский | 等着看吧 | děng zhe kàn ba |
| Корейский | 지금 보고 있어 | jigeum bogo iss-eo |
| Турецкий | dur bir bakalım | |
| Вьетнамский | mẹ xem này | |
| Иврит | חכה שתראה את | ẖkh şţrʼh ʼţ |
| Португальский | ora vejam só | |
| Индонезийский | hei coba lihat |