Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va voir
Перевод на русский
иди посмотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: va voir si elle est là ?
B: D'accord, j'y vais tout de suite.
Перевод примера
A: сходи посмотри, она там?
B: Хорошо, иду прямо сейчас.
Когда говорят va voir
Означает побуждение к действию, когда нужно проверить что-то своими глазами или узнать подробности лично. Это короткая и энергичная реплика, которую часто используют, чтобы привлечь внимание к интересному событию или факту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voyons ça | посмотрим |
| il faut voir | надо посмотреть |
| pour voir | чтобы посмотреть |
| jetez un coup d'œil | взгляните |
| tiens regarde | вот, смотри |
| tu veux voir | хочешь посмотреть |
| voyons un peu | давайте посмотрим |
| laissez-moi voir | покажите мне |
| va le voir | пойди к нему |
| fais-moi voir | покажи мне |
| vous voulez voir | хочешь посмотреть |
| ben voyons | ну да ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai lá ver | |
| Тайский | ไหน ดู หน่อย | nai du noi |
| Испанский | Ve a ver. | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Английский | Come and see | |
| Греческий | ελάτε να δείτε | eláte na deíte |
| Итальянский | vai a vedere | |
| Вьетнамский | ra xem đi | |
| Китайский | 拿去看吧 | ná qù kàn ba |
| Корейский | 한번 봐 주세요 | hanbeon bwa juseyo |
| Турецкий | iyice bir bak | |
| Индонезийский | hei coba lihat | |
| Арабский | هيا الق نظرة | hyạ ạlq nẓrẗ |
| Иврит | לך תבדוק את | lk ţbdwq ʼţ |