Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
volta já aqui
Перевод на русский
вернись сюда сейчас же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde é que você vai?
B: Preciso de ir à loja, mas volta já aqui.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь?
B: Мне нужно зайти в магазин, но я скоро вернусь.
Когда говорят volta já aqui
Один из самых прямых способов потребовать немедленного возвращения. Фраза звучит резко и настойчиво, без смягчений, когда промедление неприемлемо. Полезна для эмоциональных и срочных просьб.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás de volta | ты вернулся |
| volta para mim | вернись ко мне |
| estou de volta | Я вернулся |
| eu já volto | Я скоро вернусь. |
| liga-me de volta | перезвони мне |
| venha para aqui | идите сюда |
| estamos de volta | мы вернулись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | torna subito qui | |
| Французский | revenez ici | |
| Вьетнамский | quay lại đây ngay | |
| Арабский | عد الي هنا | ʿd ạly hnạ |
| Тайский | กลับมา นี่ นะ | knapma ni na |
| Индонезийский | kembali ke sini | |
| Немецкий | Kommen Sie zurück! | |
| Английский | Come back here | |
| Испанский | Por favor, vuelve. | |
| Греческий | πήγαινε πίσω στο | pḗgaine písō sto |
| Турецкий | buraya geri gel | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |
| Китайский | 好了 回来这里 | hǎo le huí lái zhè lǐ |
| Иврит | ואז תחזור לכאן | wʼz ţẖzwr lkʼn |