Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย ให้ มัน เป็นไป
Перевод на русский
Пусть всё идёт как идёт.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราควรไปแก้ปัญหานี้ไหม
B: ไม่ต้องแล้ว ปล่อย ให้ มัน เป็นไป
Перевод примера
A: Нам стоит решить эту проблему?
B: Не надо, пусть всё идёт как идёт
Когда говорят ปล่อย ให้ มัน เป็นไป
Передаёт смысл принятия ситуации без попыток что-то изменить, выражая философское отношение к жизни. Так говорят, когда нужно успокоить себя или других, признавая, что некоторые вещи происходят сами собой и не требуют вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ไป เถอะ | tha pai thoe | Давай. |
| ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena | Оставь как есть. |
| ให้ มัน ได้ อย่างนี้ สิ | hai man dai angni si | Вот так и надо. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| รับ ไป เถอะ | rap pai thoe | Возьми |
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
| เอา ไป เลย | ao pai loei | Уберите это! |
| ถึง งั้น ก็ เถอะ | thueng ngan k็ thoe | И всё же. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lascia che accada | |
| Немецкий | Geben Sie es zu. | |
| Вьетнамский | đành chịu thôi | |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Английский | So be it | |
| Греческий | αλλά ας το | allá as to |
| Французский | laisse-toi faire | |
| Иврит | תיתן לזה לקרות | ţyţn lzh lqrwţ |
| Индонезийский | biarlah itu terjadi | |
| Испанский | ¡Solo deja que suceda! | |
| Корейский | 될 대로 되라죠 | doel daelo doelajyo |