Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ผม กลับ มานะ
Перевод на русский
Я скоро вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนเหรอ
B: เดี๋ยว ผม กลับ มานะ
Перевод примера
A: Ты куда?
B: Я скоро вернусь
Когда говорят เดี๋ยว ผม กลับ มานะ
Небольшая фраза, которой удобно предупредить собеседника о кратком отлучке. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно ненадолго выйти, но вернуться в ближайшее время, и помогает избежать неловкого молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า กลับมา แล้ว | kha knapma laeo | Я вернулся. |
| เดี๋ยว ผม มานะ | diao phom mana | Я сейчас буду. |
| หนู กลับมา แล้ว ค่ะ | nu knapma laeo kha | Я вернулся. |
| กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na | Пожалуйста, вернись. |
| เดี๋ยว ผม มา | diao phom ma | Я сейчас подойду. |
| เดี๋ยว ฉัน มานะ | diao chan mana | Я скоро буду. |
| เดี๋ยว ฉัน มา | diao chan ma | Я сейчас подойду. |
| เดี๋ยว ฉัน มา นะคะ | diao chan ma naka | Я скоро вернусь. |
| ไม่ กลับมา แล้ว | mai knapma laeo | Я не вернусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잠깐 갔다 올게 | jamkkan gassda olge |
| Греческий | γυρίσω πίσω και | gyrísō písō kai |
| Немецкий | Ich komme wieder. | |
| Английский | Come on back | |
| Испанский | Espera, ya vuelvo. | |
| Вьетнамский | thôi tôi về đây | |
| Французский | attends-moi je reviens | |
| Китайский | 快回来吧 | kuài huí lái ba |
| Итальянский | aspetta qui torno subito | |
| Турецкий | bekle hemen dönerim | |
| Индонезийский | aku kembali dulu | |
| Португальский | volto daqui a pouco | |
| Арабский | ساعود حالا اتفقنا | sạʿwd ḥạlạ ạtfqnạ |
| Иврит | אני חוזר בי | ʼny ẖwzr by |