Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ผม ไปดู ให้
Перевод на русский
Позвольте мне посмотреть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คอมพิวเตอร์มีปัญหา ไม่รู้เป็นอะไร
B: เดี๋ยว ผม ไปดู ให้
Перевод примера
A: С компьютером проблемы, не знаю, что случилось
B: Сейчас я посмотрю
Когда говорят เดี๋ยว ผม ไปดู ให้
Нередко можно услышать, как кто-то предлагает помощь: сейчас посмотрю, разберусь. Фраза звучит по-доброму и надёжно, показывая готовность взять на себя заботу о проблеме собеседника и быстро в ней разобраться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไหน ขอ ดู ซิ | nai kho du si | Дай-ка посмотреть. |
| ฉัน จะ ทําให้ ดู | chan cha thahai du | Я вам покажу. |
| ไหน ดู หน่อย | nai du noi | Можете мне показать? |
| คอย ดู ก็แล้วกัน | khoi du k็naeokan | Поживем — увидим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το δω | na to dō |
| Арабский | حسنا دعني اري | ḥsnạ dʿny ạry |
| Немецкий | Lass mich mal sehen. | |
| Испанский | Deja que te vea. | |
| Английский | Now let me see | |
| Корейский | 잠깐 나 좀 볼래 | jamkkan na jom bollae |
| Турецкий | dur ben bakayım | |
| Китайский | 来吧 让我看看 | lái ba ràng wǒ kàn kàn |
| Итальянский | va bene fammi vedere | |
| Индонезийский | biar kulihat sebentar | |
| Французский | viens voir un peu | |
| Португальский | espera deixa-me ver | |
| Вьетнамский | mẹ xem nào |