Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja que te vea
Перевод на русский
Позвольте мне увидеть вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me duele un poco el brazo.
B: Deja que te vea, quizás te hiciste algo.
Перевод примера
A: У меня немного болит рука.
B: Дай посмотрю, может, ты что-то повредил.
Когда говорят Deja que te vea
Часто встречается в ситуациях, когда нужно попросить кого-то остановиться, подойти ближе или просто показать свое лицо. Вежливая форма позволяет мягко выразить желание увидеть собеседника, не нарушая при этом личного пространства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
| Déjame ver eso. | Позвольте мне взглянуть. |
| Déjame ver esto. | Дай мне посмотреть. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Ve a verlo. | Пойди посмотри. |
| Ven a ver esto. | Приходите и посмотрите на это. |
| Ven y mira. | Подойди и посмотри. |
| Echa un vistazo. | Взгляните. |
| Ven a verlo. | Приезжай посмотреть. |
| Déjame echar un vistazo. | Дай мне взглянуть. |
| Quiero que veas algo. | Я хочу, чтобы вы кое-что увидели. |
| Ven a verme. | Заходи ко мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי לראות את | ţn ly lrʼwţ ʼţ |
| Арабский | دعيني انظر اليك | dʿyny ạnẓr ạlyk |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Греческий | άσε με να δω | áse me na dō |
| Португальский | vá lá deixa-me ver | |
| Английский | Let me see you | |
| Индонезийский | biar aku melihatmu | |
| Французский | laissez-moi vous regarder | |
| Итальянский | lascia che ti guardi | |
| Вьетнамский | để cô xem | |
| Тайский | เอา มา ให้ ฉัน ดู | ao ma hai chan du |
| Турецкий | hadi göreyim seni | |
| Китайский | 过来让我看看 | guò lái ràng wǒ kàn kàn |
| Корейский | 제가 봐 드릴게요 | jega bwa deulilgeyo |