Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดิน ดี ๆ นะ
Перевод на русский
Идите осторожно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระวังหน่อยนะ พื้นลื่นมาก
B: โอเค เดิน เดิน ดี ๆ นะ
Перевод примера
A: Осторожно, пол очень скользкий
B: Окей, иди аккуратно
Когда говорят เดิน ดี ๆ นะ
Лаконичная реплика с заботливым напутствием, когда кто-то уходит или идёт по скользкой дороге. В ней чувствуется тепло и мягкое предупреждение быть осмотрительнее. Идеально для быстрого, но душевного пожелания безопасного пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดิน ไป สิ | doen pai si | Давай, иди! |
| เดิน ไป เลย | doen pai loei | Иди дальше |
| เดิน ไป เรื่อยๆ | doen pai rueai | Иди дальше. |
| ไป เดินเล่น กัน เถอะ | pai doennen kan thoe | Пойдем прогуляемся |
| เดิน ดู ทาง หน่อย สิ | doen du thang noi si | Не могли бы вы пройтись и осмотреться? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berjalan dengan baik | |
| Греческий | για μια βόλτα | gia mia bólta |
| Португальский | dar um passeio | |
| Французский | bonne promenade | |
| Немецкий | Dürfte für dich 'n Spaziergang sein. |