Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดิน ดู ทาง หน่อย สิ
Перевод на русский
Не могли бы вы пройтись и осмотреться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่รู้จะไปทางไหนดี
B: เรา เดิน ดู ทาง หน่อย สิ
Перевод примера
A: Не знаю, куда идти
B: Давай немного пройдёмся и посмотрим дорогу
Когда говорят เดิน ดู ทาง หน่อย สิ
Передаёт лёгкую просьбу пройтись и осмотреться, уместную, когда нужно сориентироваться на месте. Звучит непринуждённо и естественно для разговора с собеседником, который мешает пройти или стоит на пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดิน ไป เลย | doen pai loei | Иди дальше |
| เดิน ไป สิ | doen pai si | Давай, иди! |
| มา ทาง นี้ เลย | ma thang ni loei | Пройдите, пожалуйста, сюда. |
| ไป ทาง นี้ | pai thang ni | Иди сюда. |
| ทาง นี้ เลย | thang ni loei | Сюда, пожалуйста. |
| อยู่ ทาง นี้ | u thang ni | Сюда |
| มา ทาง นี้ สิ | ma thang ni si | Иди сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | guarda dove vai |
| Английский | Watch where you're going |
| Португальский | vê por onde vais |