Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดิน ไป เรื่อยๆ
Перевод на русский
Иди дальше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จอดพักก่อนไหม
B: ไม่ เดิน ไป เรื่อยๆ
Перевод примера
A: Сделаем остановку?
B: Нет, идём дальше.
Когда говорят เดิน ไป เรื่อยๆ
Служит для того, чтобы мягко побудить собеседника продолжить движение или разговор, не создавая давления. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно деликатно напомнить о необходимости идти дальше или развивать тему, сохраняя спокойный и дружелюбный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป เรื่อย ๆ | pai rueai | Продолжай. |
| เดิน ไป เลย | doen pai loei | Иди дальше |
| เดิน ไป สิ | doen pai si | Давай, иди! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez en route | |
| Немецкий | Gehen Sie weiter. | |
| Греческий | να συνεχίσεις να | na synechíseis na |
| Португальский | continue a andar | |
| Корейский | 앞으로 쭉 가 | ap-eulo jjug ga |
| Индонезийский | jalan saja terus | |
| Английский | Just keep walking | |
| Китайский | 不断前行 | bù duàn qián xíng |
| Турецкий | yoluna devam et |