Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่า ไม่ ดีแล้ว
Перевод на русский
Дело плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลย
B: ท่า ไม่ ดีแล้ว เรารีบกลับบ้านกันเถอะ
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра.
B: Дело плохо, давай скорее возвращаться домой.
Когда говорят ท่า ไม่ ดีแล้ว
Служит для того, чтобы быстро предупредить собеседника о возникших проблемах или ухудшении обстановки. Так говорят, когда видят явные признаки опасности или понимают, что ситуация выходит из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| ไม่ ดี นะ | mai di na | Плохо. |
| ไม่ ดี แน่ | mai di nae | Это точно не к добру |
| มัน ดู ไม่ ดี เลย | man du mai di loei | Это выглядит нехорошо. |
| แบบนี้ ไม่ ดี แน่ | baepni mai di nae | Так дело не пойдёт. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不好看 | bù hǎo kàn |
| Вьетнамский | không hay rồi | |
| Немецкий | Das sieht nicht gut aus. | |
| Итальянский | non va bene | |
| Арабский | هذا لا يبدو جيدا | hdẖạ lạ ybdw jydạ |
| Испанский | No se ve bien. | |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Английский | This doesn't look good | |
| Корейский | 왠지 예감이 안 좋아 | waenji yegam-i an joh-a |
| Французский | pas sympa | |
| Турецкий | bu iyi görünmüyor |