Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดู ที่นี่ สิ
Перевод на русский
Смотри сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นอะไรนะ
B: ดู ที่นี่ สิ มีรูปสวยๆ มาก
Перевод примера
A: Что это там?
B: Смотри сюда, тут очень красивые картинки
Когда говорят ดู ที่นี่ สิ
Встречается реже, но звучит очень естественно в неформальной обстановке, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника к чему-то рядом. Частица в конце придаёт фразе мягкость и дружелюбие, делая указание менее резким и более разговорным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู นี่ ซะ ก่อน | du ni sa kon | Сначала взгляни на это |
| โอ้ ดู นี่ สิ | o du ni si | Ой, посмотрите-ка! |
| ดู อะไร นี่ สิ | du anai ni si | Смотри сюда. |
| ดู หน่อย สิ | du noi si | Посмотри, ладно? |
| ดู สิ ดู | du si du | Смотри, смотри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier, schau mal. | |
| Корейский | 여기 좀 보세요 | yeogi jom boseyo |
| Арабский | انظر الي هنا | ạnẓr ạly hnạ |
| Португальский | olha para aqui | |
| Индонезийский | lihat ke sini | |
| Английский | Now look here | |
| Испанский | Oye, mira esto. | |
| Иврит | תראו את זה | ţrʼw ʼţ zh |
| Китайский | 在这里 看 | zài zhè lǐ kàn |
| Французский | regarde ici | |
| Греческий | για κοίτα εδώ | gia koíta edṓ |
| Турецкий | buraya bir bak | |
| Итальянский | ecco guarda qui | |
| Вьетнамский | nhìn vào đây |