Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดื่ม หน่อย สิ
Перевод на русский
Ну выпей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: น้ำหวานแก้วนี้หอมมาก
B: ลอง ดื่ม หน่อย สิ รับรองว่าชอบ
A: ขอบคุณนะ ฉันจะลองดู
Перевод примера
A: Этот сладкий напиток очень ароматный.
B: Попробуй немного, гарантирую, тебе понравится.
A: Спасибо, я попробую.
Когда говорят ดื่ม หน่อย สิ
Означает мягкую, но настойчивую просьбу сделать глоток напитка, часто с оттенком дружеского подбадривания. Так говорят, чтобы побудить собеседника попробовать что-то или просто поддержать беседу за столом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดื่ม มา เหรอ | duem ma eno | Ты пьешь? |
| เอา เหล้า มา | ao ena ma | Принеси выпивку. |
| มา ดื่ม กัน | ma duem kan | Пойдем, выпьем! |
| ไป ดื่ม กัน | pai duem kan | Пойдем выпьем! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bebe un poco. | |
| Греческий | να πιούμε κάτι | na pioúme káti |
| Французский | prends un verre | |
| Арабский | تفضل اشرب هذا | tfḍl ạsẖrb hdẖạ |
| Индонезийский | kau mau minum | |
| Немецкий | Trinken Sie das. | |
| Английский | Have a drink | |
| Вьетнамский | mau uống đi | |
| Китайский | 那就喝吧 | nà jiù hē ba |
| Корейский | 한 잔 받아 | han jan bad-a |
| Итальянский | bevi un pò | |
| Турецкий | al iç biraz | |
| Португальский | toca a beber | |
| Иврит | תשתה את זה | ţşţh ʼţ zh |