Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหมือน คุณ ไง
Перевод на русский
Прямо как вы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: ก็แบบนี้แหละ เหมือน คุณ ไง
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: Да вот так, как и ты
Когда говорят เหมือน คุณ ไง
Небольшая фраза, которая звучит как живое сравнение, подчёркивающее полное сходство с собеседником. Обычно говорят, когда хотят мягко согласиться или отметить, что ситуация или человек очень похожи на другого, что делает её полезной для естественного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แก ก็ เหมือนกัน | kae k็ emuenkan | Ты такой же. |
| นาย ก็ ด้วย | nai k็ duai | Г-н [также] |
| นั่น คุณ เหรอ | nan khun eno | Это ты? |
| คุณ ก็ ด้วย | khun k็ duai | Вы тоже. |
| คุณ เอง เหรอ | khun eng eno | Это вы? |
| คุณ น่ะ เหรอ | khun na eno | Вы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giống như cô | |
| Французский | comme vous | |
| Португальский | tal como tu | |
| Турецкий | senin gibi mi | |
| Испанский | Igual que tú. | |
| Немецкий | Genau wie du. | |
| Иврит | זה כמו שאתה | zh kmw şʼţh |
| Английский | Just like you | |
| Греческий | σαν και σένα | san kai séna |
| Корейский | 너 같은 사람 | neo gat-eun salam |
| Итальянский | proprio come voi | |
| Китайский | 就像你现在这样 | jiù xiàng nǐ xiàn zài zhè yàng |
| Индонезийский | sama seperti anda | |
| Арабский | انت كما انت | ạnt kmạ ạnt |