Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כמו שאתה
Перевод на русский
Это как будто ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא מתנהג בדיוק כמוך.
B: נכון, זה כמו שאתה בדיוק.
Перевод примера
A: Он ведёт себя точно как ты.
B: Верно, это прямо как ты.
Когда говорят זה כמו שאתה
Передаёт смысл сравнения, указывая на сходство ситуации с действиями или состоянием собеседника. Такая конструкция удобна для описания аналогий, когда нужно подчеркнуть, что текущие обстоятельства напоминают поведение или опыт другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה בדיוק כמו | ʼţh bdywq kmw | Ты точно такой же, как |
| כמו שאתה עושה | kmw şʼţh ʻwşh | Как ты делаешь |
| זה מזכיר לי את | zh mzkyr ly ʼţ | Это напоминает мне |
| את הדבר הזה | ʼţ hdbr hzh | Это |
| כמו שאתה אומר | kmw şʼţh ʼwmr | Как ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι σαν να είσαι | eínai san na eísai |
| Немецкий | Genau wie du. | |
| Испанский | Igual que tú. | |
| Английский | Just like you | |
| Индонезийский | seperti itulah dirimu | |
| Португальский | é como tu | |
| Вьетнамский | giống anh thôi | |
| Тайский | เหมือน คุณ นั่นแหละ | emuen khun nanaena |
| Китайский | 你就是这样的 | nǐ jiù shì zhè yàng de |
| Итальянский | proprio come voi | |
| Турецкий | sen böyle birisin | |
| Корейский | 너 같은 사람 | neo gat-eun salam |
| Французский | ça te ressemble | |
| Арабский | انت كما انت | ạnt kmạ ạnt |