Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหลือเชื่อ เลย นะ
Перевод на русский
Просто невероятно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อวานฉันเจอเรื่องแปลกมาก
B: อะไรนะ
A: เขาชนะลอตเตอรี่รางวัลที่หนึ่ง เหลือเชื่อ เลย นะ
Перевод примера
A: Вчера со мной случилась очень странная вещь.
B: Что именно?
A: Он выиграл первый приз в лотерее. Просто не верится!
Когда говорят เหลือเชื่อ เลย นะ
Значит, так говорят, когда ситуация или новость вызывают искреннее удивление и кажутся просто невероятными. Это выражение используют, чтобы подчеркнуть, что что-то вышло за рамки привычного понимания и поразило вас своей неожиданностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เหลือเชื่อ มาก | man enuetuea mak | В это просто не верится. |
| นี่ มัน น่าทึ่ง มาก | ni man natueng mak | Это просто потрясающе! |
| น่าทึ่ง มาก เลย | natueng mak loei | Просто поразительно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật không tin nổi | |
| Китайский | 真是让人难以置信 | zhēn shì ràng rén nán yǐ zhì xìn |
| Корейский | 믿을 수 없을 정도로 | mid-eul su eobs-eul jeongdolo |
| Арабский | هذا لا يصدق | hdẖạ lạ yṣdq |
| Немецкий | Nicht zu fassen! | |
| Греческий | αυτό είναι απίστευτο | autó eínai apísteuto |
| Португальский | isto é inacreditável | |
| Испанский | Eso es increíble. | |
| Английский | This is unbelievable | |
| Иврит | פשוט לא ייאמן | pşwt lʼ yyʼmn |
| Индонезийский | sungguh sulit dipercaya | |
| Французский | incroyable hein | |
| Итальянский | è incredibile vero | |
| Турецкий | tanrım bu inanılmaz |