Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ให้ ดี
Перевод на русский
Слушайте внимательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้มีสอบนะ
B: ฟัง ให้ ดี ฉันจะทบทวนบทเรียนอีกครั้ง
Перевод примера
A: Завтра экзамен.
B: Слушай внимательно, я повторю урок ещё раз.
Когда говорят ฟัง ให้ ดี
Употребляют, чтобы попросить собеседника сосредоточиться и слушать без отвлечений. Эта вежливая, но настойчивая просьба часто звучит в учебных или рабочих ситуациях, когда важно не упустить детали инструкции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ทาง นี้ | fang thang ni | Послушайте это. |
| ขอ ฟัง หน่อย | kho fang noi | Дай послушать. |
| ทุก คนฟัง ให้ ดี | thuk khnpang hai di | Внимание, все! |
| ทุกคน ฟัง ทาง นี้ | thukkn fang thang ni | Все, слушайте сюда. |
| ฟัง ก่อน นะ | fang kon na | Сначала послушай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 잘 듣고 | mal jal deudgo |
| Немецкий | Hör gut zu. | |
| Французский | on écoute | |
| Греческий | για να ακούσω | gia na akoúsō |
| Турецкий | sözlerine dikkat et | |
| Португальский | estão a ouvir | |
| Испанский | Por favor, escucha. | |
| Английский | Listen to you | |
| Вьетнамский | nghe cho kỹ | |
| Китайский | 注意听清楚了 | zhù yì tīng qīng chǔ le |