Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งใจฟัง ให้ ดี นะ
Перевод на русский
Слушай внимательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้มีสอบนะ
B: ขอบคุณที่เตือน ฉันจะ ตั้งใจฟัง ให้ ดี นะ
A: โชคดีนะ
Перевод примера
A: Завтра экзамен.
B: Спасибо, что предупредил. Я буду внимательно слушать.
A: Удачи!
Когда говорят ตั้งใจฟัง ให้ ดี นะ
Служит для того, чтобы попросить собеседника сосредоточиться и внимательно воспринимать информацию. Часто используется в обучающих ситуациях или при важном разговоре, где нужно подчеркнуть необходимость полного внимания к словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ดี ๆ นะ | fang di na | Слушай внимательно. |
| ฟัง นะ ครับ | fang na khnap | Послушайте, пожалуйста. |
| ฟัง ฉัน ให้ ดี | fang chan hai di | Слушай меня внимательно. |
| ทุก คนฟัง ให้ ดี | thuk khnpang hai di | Внимание, все! |
| ฟัง ก่อน นะ | fang kon na | Сначала послушай. |
| ฟัง ทาง นี้ | fang thang ni | Послушайте это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ecoutez bien | |
| Немецкий | Hör gut zu. | |
| Португальский | ouve com atenção | |
| Индонезийский | dengarkan dengan baik | |
| Испанский | Escúchame con atención. | |
| Английский | Now listen carefully | |
| Корейский | 그리고 잘 들어 | geuligo jal deul-eo |
| Китайский | 听仔细了 | tīng zǐ xì le |
| Вьетнамский | nghe kỹ nhé | |
| Иврит | תקשיב לי היטב | ţqşyb ly hytb |
| Итальянский | mi ascolti attentamente | |
| Арабский | اصغي الي جيدا | ạṣgẖy ạly jydạ |
| Турецкий | şimdi iyi dinle | |
| Греческий | άκουσέ με προσεκτικά | ákousé me prosektiká |