Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง นะ ฟัง
Перевод на русский
Слушай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พูดอะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน
B: ฟัง นะ ฟัง ฉันบอกว่าพรุ่งนี้เราไปกินข้าวกัน
Перевод примера
A: Что ты сказал? Я не слышал
B: Слушай, слушай, я говорю, завтра мы пойдём поесть вместе
Когда говорят ฟัง นะ ฟัง
Этим выражают настойчивую просьбу обратить внимание на сказанное или услышать важное сообщение. Повторение слова усиливает интонацию и помогает привлечь внимание собеседника в шумной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ข้า นะ | fang kha na | Слушай меня. |
| ฟัง นะ ผม | fang na phom | Послушай меня. |
| แต่ ฟัง นะ | tae fang na | Но послушай. |
| ฟัง ก่อน สิ | fang kon si | Сначала послушай |
| เอาล่ะ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| ฟัง ดี ๆ นะ | fang di na | Слушай внимательно. |
| เอาละ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| ฟัง นะ คุณ | fang na khun | Послушайте. |
| เอาล่ะ ฟัง ให้ ดี | aona fang hai di | Ладно, слушайте внимательно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Французский | bon écoute | |
| Арабский | اسمع يا ال | ạsmʿ yạ ạl |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Английский | All right listen | |
| Вьетнамский | lắng nghe đi | |
| Корейский | 좀 들어 보세요 | jom deul-eo boseyo |
| Турецкий | dinle o zaman | |
| Китайский | 但是听着 | dàn shì tīng zhe |
| Иврит | תחשיב את זה | ţẖşyb ʼţ zh |
| Итальянский | stia a sentire | |
| Индонезийский | hei dengarkan ini | |
| Греческий | να μ' ακούσεις | na m' akoúseis |