Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسمع يا صاح
Перевод на русский
Слушай, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: في إشاعة جديدة عن الشركة.
B: اسمع يا صاح، قولي كل شيء بسرعة.
Перевод примера
A: Появился новый слух о компании.
B: Слушай, приятель, рассказывай всё быстро.
Когда говорят اسمع يا صاح
Используется, чтобы резко привлечь внимание собеседника перед важной репликой или советом. Обращение звучит дружески, но с оттенком настойчивости, что помогает переключить фокус внимания на говорящего в шумной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسمع يا صديقي | ạsmʿ yạ ṣdyqy | Послушай, друг мой |
| اسمع يا رجل | ạsmʿ yạ rjl | Слушай, чувак |
| لكن استمع الي | lkn ạstmʿ ạly | Но послушай меня |
| اسمعوا يا رفاق | ạsmʿwạ yạ rfạq | Слушайте, ребята |
| الان استمع الي | ạlạn ạstmʿ ạly | Теперь послушай меня |
| حسنا اسمعوا جميعا | ḥsnạ ạsmʿwạ jmyʿạ | Ладно, послушайте все |
| اذا كنت تسمعني | ạdẖạ knt tsmʿny | Если ты меня слышишь |
| انت تستمع الي | ạnt tstmʿ ạly | Ты слушаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Китайский | 听好了 | tīng hǎo le |
| Французский | bon écoute | |
| Индонезийский | dengarkan aku kawan | |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Английский | All right listen up | |
| Вьетнамский | nghe này em | |
| Корейский | 이봐 들어 봐 | ibwa deul-eo bwa |
| Тайский | ฟัง ดู สิ | fang du si |
| Итальянский | ehi mi ascolti | |
| Турецкий | tamam millet dinleyin | |
| Иврит | תשמע את זה | ţşmʻ ʼţ zh |
| Греческий | να σε ακούσω | na se akoúsō |