Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง แม่ นะ
Перевод на русский
Слушай маму.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกอย่าดื้อนะ
B: ได้ค่ะ จะ ฟัง แม่ นะ
Перевод примера
A: Доченька, не упрямься.
B: Хорошо, буду слушать маму.
Когда говорят ฟัง แม่ นะ
Употребляют в семейном общении, чтобы мягко, но настойчиво попросить ребёнка или близкого человека прислушаться к советам матери. Короткая конструкция звучит естественно и передаёт заботу, не переходя в грубый приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ แม่ ดู หน่อย | kho mae du noi | Мама, можно мне посмотреть? |
| พูด กับ แม่ สิ | phut kap mae si | Поговори с мамой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسمعي يا امي | ạsmʿy yạ ạmy |
| Турецкий | anne beni dinle | |
| Португальский | ouve a tua mãe | |
| Индонезийский | dengarkan apa kata ibu | |
| Китайский | 要听妈妈的话 | yào tīng mā mā de huà |
| Иврит | לדבר עם אימא | ldbr ʻm ʼymʼ |
| Английский | Ask your mother | |
| Корейский | 엄마 들어 봐요 | eomma deul-eo bwayo |
| Французский | maman écoute-moi | |
| Испанский | ¡Escuchen a su mamá! | |
| Немецкий | Du sollst doch auf Mama hören! | |
| Итальянский | ascolta tua madre | |
| Вьетнамский | nghe mẹ này |