Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسمع يا بني
Перевод на русский
Слушай, сынок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أذهب للعب الآن.
B: اسمع يا بني، عليك أن تنهي واجباتك أولاً.
A: حسناً يا أبي.
Перевод примера
A: Я хочу пойти играть сейчас.
B: Послушай, сынок, тебе нужно сначала сделать уроки.
A: Хорошо, папа.
Когда говорят اسمع يا بني
По смыслу это обращение к близкому человеку, обычно к сыну, с просьбой внимательно выслушать важные слова или совет. Фраза звучит тепло и доверительно, подчеркивая заботу и желание донести мысль до собеседника в спокойной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا يا بني | ḥsnạ yạ bny | Хорошо, сынок. |
| هيا يا بني | hyạ yạ bny | Давай, сынок. |
| لا باس يا بني | lạ bạs yạ bny | Ничего, сынок |
| اسمع يا ابي | ạsmʿ yạ ạby | Послушай, папа |
| اهدا يا بني | ạhdạ yạ bny | Успокойся, сынок |
| اسمع يا اخي | ạsmʿ yạ ạkẖy | Слушай, брат |
| لا يا بني | lạ yạ bny | Нет, сынок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฟัง นะ ลูก | fang na luk |
| Немецкий | Ja, mein Sohn. | |
| Итальянский | vieni qui figliolo | |
| Иврит | את הבן שלך | ʼţ hbn şlk |
| Корейский | 잘 들어 아들 | jal deul-eo adeul |
| Вьетнамский | nghe này con trai |