Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ซับซ้อน กว่า นั้น
Перевод на русский
Всё куда сложнее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่เห็นด้วยล่ะ
B: ก็ มัน ซับซ้อน กว่า นั้น นะ
Перевод примера
A: Почему ты не согласен?
B: Ну, это сложнее, чем кажется.
Когда говорят มัน ซับซ้อน กว่า นั้น
Нередко встречается в разговорах, когда хотят подчеркнуть, что ситуация не так проста, как кажется на первый взгляд. Удобно использовать, чтобы объяснить сложность задачи или предупредить о скрытых нюансах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง มัน ซับซ้อน น่ะ | rueang man sapton na | Всё сложно. |
| มัน ซับซ้อน น่ะ | man sapton na | Это сложно. |
| มัน มากกว่า นั้น | man makka nan | Это больше, чем просто... |
| มี อะไร มากกว่า นั้น | mi anai makka nan | Это ещё не всё. |
| มัน ต่าง ออก ไป | man tang ok pai | Это совсем другое дело. |
| นั่น ก็ อีก เรื่อง | nan k็ ik rueang | Это уже другой вопрос |
| ยังมี อีก เรื่อง | yangmi ik rueang | Есть еще кое-что. |
| มัน ไม่ ง่าย ขนาด นั้น | man mai ngai khnat nan | Всё не так просто. |
| มัน อธิบาย ยาก น่ะ | man tipai yak na | Это сложно объяснить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é mais complicado | |
| Испанский | Es más complicado que eso. | |
| Английский | It's more complicated than that | |
| Немецкий | Da steckt mehr dahinter. | |
| Турецкий | bu biraz karmaşık | |
| Греческий | είναι πολύ περίπλοκο | eínai polý períploko |
| Китайский | 复杂多了 | fù zá duō le |
| Арабский | الامر اكثر تعقيدا | ạlạmr ạktẖr tʿqydạ |
| Корейский | 그것은 더 복잡한 것입니다 | geugeos-eun deo bogjabhan geos-ibnida |
| Итальянский | è più complicato | |
| Вьетнамский | phức tạp hơn thế nhiều | |
| Французский | c'est plus compliqué | |
| Иврит | זה יותר מסובך | zh ywţr mswbk |
| Индонезийский | ini lebih rumit |