Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหมือน ฝัน เลย
Перевод на русский
Прямо как сон.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราได้งานที่อยากแล้ว!
B: ดีใจด้วย เหมือน ฝัน เลย ใช่ไหม
Перевод примера
A: Мы получили работу, которую хотели!
B: Поздравляю, прямо как во сне, да?
Когда говорят เหมือน ฝัน เลย
Часто встречается в ситуациях, когда реальность кажется нереальной или слишком удивительной. Так говорят, чтобы выразить сильное впечатление, словно происходящее — лишь сон, и это помогает передать эмоции вживую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe | Мечтай. |
| ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai | Что тебе снилось? |
| ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan | Мне это снится |
| ฝัน ไป เหอะ | fan pai hoe | Размечталась. |
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน | nan khue khampan khong chan | Это моя мечта. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir rüya gibi | |
| Индонезийский | ini seperti mimpi | |
| Иврит | זה כמו חלום | zh kmw ẖlwm |
| Испанский | Es como un sueño. | |
| Арабский | لقد كان حلما | lqd kạn ḥlmạ |
| Английский | It's like a dream | |
| Китайский | 像在梦里一般 | xiàng zài mèng lǐ yī bān |
| Вьетнамский | cứ như mơ vậy | |
| Французский | comme dans un rêve | |
| Итальянский | sembra un sogno | |
| Корейский | 이게 꿈이야 생시야 | ige kkum-iya saengsiya |
| Португальский | parece um sonho | |
| Немецкий | Träum von mir. | |
| Греческий | σε ένα όνειρο | se éna óneiro |