Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ แหง สิ
Перевод на русский
Конечно же.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาคงไม่มาแล้วล่ะ
B: ก็ ก็ แหง สิ คนมันไม่สนใจ
Перевод примера
A: Он, наверное, уже не придёт
B: К-к-конечно, ему же всё равно
Когда говорят ก็ แหง สิ
Короткий ответ, когда что-то настолько очевидно, что иных вариантов просто нет. Передаёт уверенную, подчас дерзкую убеждённость и отлично подходит для живых бесед, где нужно подчеркнуть бесспорность сказанного.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Китайский | 对吧 | duì ba |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Корейский | 네 그러죠 뭐 | ne geuleojyo mwo |
| Вьетнамский | vậy cơ à | |
| Французский | ouais bien sur | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Португальский | sim isso também | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |