ก็ ใช่ แต่ว่า

Перевод на русский

Да, но...

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: k็ chai taeoา

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: บ้านหลังนี้สวยดีนะ

B: ก็ ใช่ แต่ว่า ราคาค่อนข้างสูง

Перевод примера

A: Этот дом довольно красивый, да

B: Да, но цена довольно высокая

Когда говорят ก็ ใช่ แต่ว่า

Уместно, если нужно признать правоту собеседника, но сразу же ввести важное ограничение. Классический переход «да, но», который смягчает возражение и позволяет корректно развернуть аргументацию, не обесценивая чужие слова.

Фраза	Транскрипция	Перевод
แต่ จริงๆ แล้ว	tae chning laeo	Но на самом деле,
ก็ คง อย่างนั้น	k็ khong angnan	Думаю, да.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	oui mais
Арабский	نعم و لكن	nʿm w lkn
Греческий	όσο και να	óso kai na
Немецкий	Und wenn schon.
Итальянский	sì ma comunque
Вьетнамский	phải nhưng mà
Китайский	对可是	duì kě shì
Турецкий	evet ama yine de
Корейский	하지만 그렇다고 해도	hajiman geuleohdago haedo
Португальский	mas é que
Индонезийский	tapi meski begitu
Иврит	אבל בכל מקרה	ʼbl bkl mqrh

Пример использования фразы

Когда говорят ก็ ใช่ แต่ว่า

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках