Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oui mais
Перевод на русский
да, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le film était bien, non ?
B: oui mais, la fin était un peu décevante.
Перевод примера
A: Фильм был хороший, да?
B: Да, но концовка немного разочаровала.
Когда говорят oui mais
Используют эту связку, чтобы согласиться с собеседником, но сразу же добавить возражение или уточнение, меняющее смысл сказанного. Она делает диалог живым и динамичным, позволяя плавно перейти от согласия к выражению собственной точки зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais quand même | но все же |
| c'est vrai mais | это правда, но |
| après tout | в конце концов |
| en effet | действительно |
| oui et alors | да, и что с того |
| en fait | на самом деле |
| au fait | кстати |
| même si | даже если |
| enfin si | ну, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نعم و لكن | nʿm w lkn |
| Тайский | ใช่ ครับ แต่ | chai khnap tae |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Английский | But of course | |
| Вьетнамский | phải nhưng mà | |
| Итальянский | sì ma comunque | |
| Китайский | 对 可是 | duì kě shì |
| Турецкий | evet ama yine de | |
| Корейский | 그래 그렇긴 하지만 | geulae geuleohgin hajiman |
| Индонезийский | tentu saja tapi | |
| Португальский | sim claro mas | |
| Иврит | אבל בכל מקרה | ʼbl bkl mqrh |
| Греческий | και παρόλο που | kai parólo pou |