Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نعم و لكن
Перевод на русский
Да, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن الخطة ستنجح؟
B: نعم و لكن هناك بعض المخاطر.
Перевод примера
A: Думаешь, план сработает?
B: Да, но есть некоторые риски.
Когда говорят نعم و لكن
Уместно, если нужно признать чужой аргумент, но сразу ввести ограничение: да, согласен, однако есть нюанс. Помогает мягко возразить или сменить акцент без резкого отрицания, сохраняя диалог конструктивным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk | Но тем не менее |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk | Но тем не менее |
| ولكن في الواقع | wlkn fy ạlwạqʿ | Но на самом деле |
| لكن بطريقة ما | lkn bṭryqẗ mạ | Но в любом случае |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
| في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr | По правде говоря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui mais | |
| Тайский | ใช่ ครับ แต่ | chai khnap tae |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Английский | But of course | |
| Вьетнамский | phải nhưng mà | |
| Китайский | 对 可是 | duì kě shì |
| Итальянский | sì ma comunque | |
| Турецкий | evet ama yine de | |
| Индонезийский | tentu saja tapi | |
| Корейский | 그래 그렇긴 하지만 | geulae geuleohgin hajiman |
| Португальский | sim claro mas | |
| Греческий | και παρόλο που | kai parólo pou |