Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ จริง นะ
Перевод на русский
Действительно, это правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาว่าหนังเรื่องนี้ไม่สนุกเลย
B: ก็ จริง นะ ฉันก็ดูไม่ค่อยรู้เรื่อง
Перевод примера
A: Он говорит, что этот фильм совсем неинтересный.
B: И правда, я тоже не очень понял.
Когда говорят ก็ จริง นะ
Служит для того, чтобы мягко подтвердить истинность сказанного или выразить полное согласие с мнением собеседника. Эта фраза делает диалог естественным, показывая, что вы внимательно слушали и искренне разделяете точку зрения другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Вьетнамский | đúng thật là | |
| Итальянский | e invece sì | |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Португальский | sim de facto | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Французский | à vrai dire | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |