Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ
Перевод на русский
То же самое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเบื่องานมากเลย
B: ฉัน ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ
Перевод примера
A: Я так устал от работы
B: Я тоже самое
Когда говорят ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ
Встречается реже, но отлично передаёт согласие с мнением собеседника или подтверждение очевидного факта. Фраза звучит как естественная реакция в разговоре, когда вы хотите подчеркнуть, что ситуация или мысль полностью совпадают с предыдущими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่นแหละ ใช่ เลย | nanaena chai loei | Вот именно |
| ใช่ อย่าง นั้นแหละ | chai ang nanaena | Да, именно так. |
| ต้อง อย่างนั้น สิ | tong angnan si | Так и должно быть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ίδιο με το | ídio me to |
| Французский | c'est pareil | |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Итальянский | sì proprio così | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Китайский | 也是一样 | yě shì yī yàng |
| Вьетнамский | cũng thế thôi | |
| Арабский | كما هو الحال | kmạ hw ạlḥạl |
| Корейский | 그건 또 그렇네 | geugeon tto geuleohne |
| Испанский | Así como así. | |
| Португальский | sim esse mesmo | |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |