Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ίδιο με το
Перевод на русский
такой же, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα πας;
B: Θα πάρω ίδιο με το χθες.
Перевод примера
A: Что возьмешь?
B: Возьму то же, что и вчера.
Когда говорят ίδιο με το
Менее частое, но полезное выражение для сравнения: подчёркивает полное совпадение качеств или тождество предметов. Употребляется, когда нужно прямо сказать, что одно ничем не отличается от другого, без оговорок и уступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνει το ίδιο | kánei to ídio | делает то же самое |
| όπως και να χει | ópōs kai na chei | как бы то ни было |
| το ίδιο καλά | to ídio kalá | так же хорошо |
| με τον ίδιο τρόπο | me ton ídio trópo | так же |
| όπως και να έχει | ópōs kai na échei | как бы то ни было |
| έτσι κι έτσι | étsi ki étsi | так себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cũng như vậy | |
| Французский | de même | |
| Тайский | ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ | k็ emuenkan nanaena |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Корейский | 그 비슷한 거죠 | geu biseushan geojyo |
| Английский | Just like that | |
| Китайский | 也是一样 | yě shì yī yàng |
| Арабский | كما هو الحال | kmạ hw ạlḥạl |
| Итальянский | allo stesso modo | |
| Португальский | da mesma forma | |
| Турецкий | aynı bunun gibi | |
| Испанский | Así como así. | |
| Иврит | אותו דבר עם | ʼwţw dbr ʻm |
| Индонезийский | yang itu juga |