Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ พอ ไหว
Перевод на русский
Нормально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เหนื่อยมากเลย วันนี้
B: ก็ พอ ไหว นะ พรุ่งนี้ก็หยุดแล้ว
Перевод примера
A: Я сегодня так устал.
B: Ну, ещё терпимо, завтра ведь выходной.
Когда говорят ก็ พอ ไหว
Означает, что всё в порядке или ситуация вполне терпима, и часто служит универсальным ответом на вопрос о самочувствии или качестве чего-либо. Такая короткая реплика позволяет быстро оценить состояние без лишних деталей и звучит очень естественно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ว่า งั้น แหละ | k็ wa ngan aena | Ну да, наверное. |
| แต่ ไม่เป็นไร หรอก | tae maipennai rok | Но ничего страшного |
| ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ | thueng angnan k็ thoe | Но даже если так, ничего страшного. |
| ได้ ได้ เลย | dai dai loei | Да, конечно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Французский | ca ira | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | And that's okay | |
| Вьетнамский | cũng tạm được | |
| Китайский | 这样就好办了 | zhè yàng jiù hǎo bàn le |
| Турецкий | iyi de nasıl | |
| Греческий | τόσο ώστε να | tóso ṓste na |
| Итальянский | va bene anche così | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres |