Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไว้ คราวหน้า แล้วกัน
Перевод на русский
В другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ไปกินข้าวกันเถอะ
B: ไม่ว่างเลย ขอโทษนะ ไว้ คราวหน้า แล้วกัน
Перевод примера
A: Давай сегодня пообедаем вместе.
B: Я совсем занят, извини. Давай в следующий раз.
Когда говорят ไว้ คราวหน้า แล้วกัน
Подходит для вежливого отказа от предложения или переноса встречи на более позднее время, сохраняя при этом доброжелательный тон. Эта фраза помогает мягко отложить действие, не обижая собеседника, и является стандартным вариантом для таких ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา อีก ละ | ao ik la | Опять начинается |
| เดี๋ยว ก็ มา แล้ว | diao k็ ma laeo | Сейчас придет |
| แล้ว เอา ไง ต่อ | laeo ao ngai to | Итак, что дальше? |
| แล้ว ไง ต่อ | laeo ngai to | Итак, что дальше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Корейский | 응 이따 봐 | eung itta bwa |
| Французский | la prochaine fois | |
| Португальский | fica para a próxima | |
| Итальянский | la prossima volta | |
| Испанский | La próxima vez. | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Английский | Until next time | |
| Китайский | 那下次吧 | nà xià cì ba |
| Вьетнамский | để lần sau nhé | |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |
| Арабский | اراكم في المرة القادمة | ạrạkm fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Греческий | την επόμενη φορά να | tēn epómenē phorá na |
| Турецкий | bir dahaki sefere kadar |