Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี แค่ นี้แหละ
Перевод на русский
Только и всего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรให้เลือกบ้าง
B: ขอโทษนะ มี แค่ นี้แหละ
Перевод примера
A: Из чего можно выбрать?
B: Извини, есть только это
Когда говорят มี แค่ นี้แหละ
Употребляют, чтобы кратко подчеркнуть, что ситуация исчерпана или список завершен, ничего больше не добавляя. Это удобная фраза для завершения разговора или ответа на вопрос, когда нужно четко обозначить границы имеющейся информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น คือ ทั้งหมด ที่ | nan khue thangmt thi | Это всё, что |
| ก็ เท่า นั้นแหละ | k็ thao nanaena | Вот и всё |
| แค่นี้ นะ ครับ | khaeni na khnap | На этом всё. |
| แค่นี้ ก็ พอ | khaeni k็ pho | Хватит. |
| คือ อย่างนี้ นะ | khue angni na | Тут вот в чём дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só isto | |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Английский | But that's it | |
| Китайский | 只能这样 | zhǐ néng zhè yàng |
| Корейский | 이 정도야 뭐 | i jeongdoya mwo |
| Вьетнамский | chỉ như thế này | |
| Французский | on n'a que ça | |
| Турецкий | sadece bu kadar | |
| Итальянский | è solo questo | |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Греческий | να είναι αυτό | na eínai autó |
| Арабский | لكن هذه هي | lkn hdẖh hy |
| Иврит | אבל זהו זה | ʼbl zhw zh |