Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จัดการ ให้ เรียบร้อย
Перевод на русский
Разберись с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เอกสารพวกนี้ยังไม่เสร็จเลย
B: โอเค ฉันจะจัดการ ให้ เรียบร้อย
Перевод примера
A: Эти документы ещё вообще не готовы.
B: Окей, я всё улажу.
Когда говорят จัดการ ให้ เรียบร้อย
Употребляют, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить кого-то навести порядок или решить проблему. Эта фраза звучит как призыв к действию, чтобы всё было сделано аккуратно и без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เก็บ ไป เลย | kep pai loei | Давай! |
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να φροντίσεις να | na phrontíseis na |
| Вьетнамский | xử lý đi | |
| Иврит | צריך לנהל את | ẕryk lnhl ʼţ |
| Корейский | 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae |
| Английский | Take care of it | |
| Итальянский | ma che combini | |
| Французский | il faut faire avec | |
| Китайский | 要保重啊 | yào bǎo zhòng a |