ค่ะ รับทราบ ค่ะ

Пример использования фразы

Пример

A: พรุ่งนี้เรามีประชุมตอนสิบโมงเช้านะ

B: ค่ะ รับทราบ ค่ะ ฉันจะไปให้ตรงเวลา

Перевод примера

A: Завтра у нас совещание в десять утра.

B: Да, принято. Я приду вовремя.

Когда говорят ค่ะ รับทราบ ค่ะ

Значит, собеседница вежливо подтвердила, что внимательно выслушала и полностью поняла инструкцию. Эта форма с частицами в начале и конце характерна для женской речи в официальной или рабочей обстановке, подчёркивая уважение и готовность выполнить просьбу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.