Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ซัก หน่อย
Перевод на русский
Вовсе нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือของที่เธอหายไปใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ ซัก หน่อย ฉันหาอีกใบอยู่
Перевод примера
A: Это твоя пропавшая вещь?
B: Нет, совсем нет. Я ищу другую.
Когда говорят ไม่ ใช่ ซัก หน่อย
Часто используется для решительного и эмоционального отрицания: «Вовсе нет!», «Ничуть не бывало». Отлично подходит, когда нужно полностью отвергнуть предположение или сомнение. Придаёт ответу уверенность и вес, оставаясь при этом живой разговорной реакцией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ซะ หน่อย | mai chai sa noi | Не совсем. |
| ไม่ ใช่ แล้ว | mai chai laeo | Нет, не так. |
| ไม่ น่า ใช่ | mai na chai | Вряд ли. |
| ไม่ ใช่ หรอก | mai chai rok | Нет, не так. |
| ไม่ ได้ ว่า นะ | mai dai wa na | Я этого не говорю. |
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| ไม่ เอา หรอก | mai ao rok | Нет, спасибо. |
| แต่ ไม่ ใช่ | tae mai chai | Но нет. |
| ไม่ จริง ซะ หน่อย | mai chning sa noi | Не совсем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Арабский | لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | por acaso sim | |
| Английский | Maybe a little | |
| Корейский | 좀 그렇긴 하지 | jom geuleohgin haji |
| Турецкий | o ne peki | |
| Китайский | 会一点 | huì yī diǎn |
| Французский | un peu ouais | |
| Вьетнамский | vâng một chút | |
| Итальянский | ma come no |