Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ
Перевод на русский
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าไง มีอะไรหรือเปล่า
B: พอดีเลย ฉัน มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ
A: ว่ามาสิ ฉันฟังอยู่
Перевод примера
A: Ну что, что-то случилось?
B: Как раз вовремя, у меня тут одно небольшое дело.
A: Ну рассказывай, я слушаю.
Когда говорят มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ
Передаёт желание ненавязчиво привлечь внимание перед личным разговором. Звучит мягко и неформально, помогая плавно перейти к делу без лишней серьёзности и напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ นิดหน่อย น่ะ | khae nitnoi na | Совсем чуть-чуть |
| น้อย ๆ หน่อย | noi noi | Немного, пожалуйста. |
| แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng | Совсем чуть-чуть. |
| แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho | Достаточно совсем немного. |
| ไม่ ใช่ ซัก หน่อย | mai chai sak noi | Вовсе нет! |
| แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng | Совсем чуть-чуть. |
| มีเรื่อง อะไร กัน | minueang anai kan | В чем дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐 좀 나왔어 | mwo jom nawass-eo |
| Португальский | um pouco de | |
| Индонезийский | ada apa ya | |
| Турецкий | küçük bir şey var | |
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Итальянский | senti un pò | |
| Английский | A little bit | |
| Китайский | 就是有点 | jiù shì yǒu diǎn |
| Французский | ouais un peu | |
| Вьетнамский | cũng có một chút | |
| Арабский | مع قليل من | mʿ qlyl mn |