Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง เล็กน้อย น่ะ
Перевод на русский
Да пустяки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่มาสาย
B: ไม่เป็นไรหรอก เรื่อง เล็กน้อย น่ะ
Перевод примера
A: Извини, что опоздал.
B: Ничего страшного, это мелочь.
Когда говорят เรื่อง เล็กน้อย น่ะ
Передаёт смысл лёгкого пренебрежения или успокоения, когда хотят сказать, что проблема незначительна. Так отвечают на извинения или жалобы, чтобы показать, что ситуация не требует беспокойства и всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho | Достаточно совсем немного. |
| น้อย ๆ หน่อย | noi noi | Немного, пожалуйста. |
| แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng | Совсем чуть-чуть. |
| แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng | Совсем чуть-чуть. |
| แค่ นิดหน่อย น่ะ | khae nitnoi na | Совсем чуть-чуть |
| อีก อย่าง นะ | ik ang na | Еще одно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Португальский | um pouco de | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Турецкий | küçük bir şey | |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Английский | A little bit | |
| Итальянский | a dir poco | |
| Китайский | 就是有点 | jiù shì yǒu diǎn |
| Вьетнамский | chuyện nhỏ ấy mà | |
| Французский | un petit quelque chose | |
| Арабский | مع قليل من | mʿ qlyl mn |
| Корейский | 이 조그만 게 | i jogeuman ge |